Czech erforscht Sprache als Möglichkeitsraum, reizt Grenzen des Bedeutens aus, experimentiert mit Schrift-Bild-Relationen und lässt Texte in Schichtungen von Intertextualität einander kreuzen und durchdringen.

Ihre Sprachbilder basieren auf knappen, bildhaften Gedichten ausgewählter Autoren – bisher etwa Robert Creeley (1926 – 2005), Frank O’Hara (1926 – 1966), Rolf Dieter Brinkmann (1940 – 1975), E.E. Cummings (1894 – 1962), Welimir Chlebnikow (1885 – 1922) und einige mehr. Czechs Interesse richtet sich auf Texte, die eine besondere Visualität hinsichtlich Sprache und/oder Schriftgestalt in sich tragen, oft gepaart mit dem Hang zu bildhafter Abstraktion und text- und schreibbezogener Selbstreferenzialität. Das wird in neueren Serien wie »A small bouquet by Frank O’Hara« (2011) oder »Il pleut by Guillaume Apollinaire« (2012) deutlich. Die Ausgangstexte evozieren bereits visuell, also durch spezielle Anordnung der Buchstaben, ein Bild, das dann zu Textgehalt und Lektüreakt thematisch in Beziehung tritt. Solche literarischen Text-Bild-Verknüpfungen sind für Czech Material und Inspiration, die sie in ihrer konzeptuellen Fotografie aufgreift und dann Grenzen zwischen Text- und Bildcharakter des Sprachmaterials in Fluss bringt. Daher sind ihre Arbeiten oft auch eine Kreuzung der Gattungen, also sowohl literarisch im Sinne von Konkreter Poesie oder surrealistischer Dichtung lesbar, zugleich aber visuell im Sinne von Objekt- und konzeptueller Fotografie aufzufassen. Ihre Fotografie operiert mit jener Doppelung oder Ambivalenz, die in den Ausgangstexten schon angelegt ist: Dass zum einen ein Text stets auch in sich bereits ein »Schriftbild« ist, zum anderen ein fotografiertes Gedicht zwar Bildobjekt wird, dabei aber weiterhin Text ist, also lesbar bleibt. Oft sind im Bildprozess noch weitere Medien relevant, Computerprogramme oder Druckverfahren etwa, die für Gehalt und Gestalt der Arbeiten Czechs eine Rolle spielen. Doch die verschiedenen Text- und Bildebenen laufen dann im fotografischen Bild zusammen, werden hier oft durch Reihung oder Farbzuweisung noch weitergehend formalisiert.